Rysk parlör - Rozmówki rosyjskie

Ryska - Östslaviskt språk, talat av ungefär en kvarts miljard människor. Det är det officiella språket i Från Ryska federationen, Kirgizistan, Kazakstan och igen Vitrysslandsamt ett av de fem officiella språken i FN. Ryska är ett mycket utbredt språk i Central- och Östeuropa, Centralasien, i Kaukasus och på grunderna Långt österut.

Alfabet

Det skriftliga manuset för det ryska språket är kyrilliskt. Den består av 30 bokstäver och 2 specialtecken (mjukningsmedel "Ь" - den så kallade miahkij -tecken och det hårda tecknet "Ъ" - den så kallade tword tecken). De flesta bokstäverna är desamma som på polska, men i en annan ordning (det ryska alfabetet har en bokstavsordning som liknar det grekiska alfabetet).

Bokstäver i det ryska alfabetet

Enkelt skrivande	Kursiv skrift	Uttal	namn
А а	А а	och	och
Б б	Б б	b	vara
В в	В в	i	i
Г г	Г г	g	ge
Д д	Д д	d	de
. Е	. Е	dem	dem
Ё ё	Ё ё	jo	jo
Ж ж	Ж ж	NS	NS
З з	З з	Med	Med
И и	И и	och	och
Й й	Й й	j	och galler
К к	К к	k	k
Л л	Л л	NS	eł
М м	М м	m	em
Н н	Н н	n	sv
О о	О о	handla om	handla om
П п	П п	sid	pe
Р р	Р р	r	er
Т т	Т т	vol	dessa
У	У	på	på
Ф ф	Ф ф	f	e
Х х	Х х	kap	kap
Ц ц	Ц ц	c	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	kap	Tysta ner
Щ щ	Щ щ	Szcz	hö
Ъ ъ	Ъ ъ	hårt tecken	tword tecken
Ы ы	Ы ы	y	y
Ь ь	Ь ь	mjukt tecken	miahkij -tecken
Э э	Э э	e	e
Ю ю	Ю ю	redan	redan
Jag	Jag	I	I

Uttalets regler

Vissa funktioner i det ryska uttalet ingår inte i transkriptionen:

• О ostressad uttalas nästan som / a /, till exempel: вода́ (vatten) - / wa | da /, коро́ва (kortikal) - / ka | radə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Ostresserad е och я (och а po ч, щ) uttalas indirekt mellan / e / och / och / ( / ɪ /), t.ex. весна́ (wiesna) - / woch| sna /, пятно́ (piatno) - / soch| tno /, часы́ (gånger) - / czochsy /.
• Ryska soft s´, z´ är mindre mjuka än polska ś, ź, låter lite som sj, zj med en röst. Korsningarna си, зи bör därför uttalas så fast som möjligt, som i sinus, sminka.
• Ч, щ är alltid mjuka. (Ж, ш, ц är alltid hårda.) De låter som polska ć och ś. Щ kan också uttalas som dubbel mjuk sz.
• Ryska jag är alltid mjuk. Det låter mellanliggande mellan l och j. När du uttalar det, ta hela främre och mellersta delen av tungan närmare gommen. Vi uttalar det ryska ли som polska li.
• Å andra sidan motsvarar den ryska ł den polska ł scenicen (dvs. den är mer lik l än den polska ł, dvs. i fallet med den icke-syllabiska). När man uttalar det ska nästan hela tungan hållas låg och endast tungspetsen ska vidröras mot tänderna. Mjukningen av л är därför i princip regelbunden.
• På ryska uttalas w för röstlösa ord som polska w (inte f). Твой bör därför uttalas tydligt / voliåh /.
• Kombinationerna -тся, -ться i slutet av reflexiva verb uttalas som / -csa /.
• Г i de genitiva ändarna -ого, -его uttalas som polska w, t.ex. до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnochwə /
• Orden что, что́бы (czto, cztoby) uttalas som / szto /, / | sztoby /.

Hälsningar och farväl

God morgon - здравствуйте (zdrastwujcje)

God morgon (morgon) - доброе утро (Dobra utra)

God morgon (eftermiddag) - добрый день (ha en bra dag)

God kväll - добрый вечер (dobryj wjejer)

Hej - привет (privjet)

Vi ses senare - до встречи (ger dig en chans)

Farväl - до свидания (kommer att ge Svidaniya)

Hejdå - прощай (praśaj)

Artiga fraser

Tack - спасибо (spasiba)

Tack så mycket - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

Snälla - пожалуйста (palausta)

Sorry - простите (prasticje)

Jag är så ledsen - извините (isvictions)

Bekantskap

Vi vet inte ditt namn? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Vi är inte särskilt bra, hur är det med dig?)

Jag heter ... och du? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja kommer att vinna ... hur är det med dig?)

Jag är mycket nöjd - Очень priyatno (Prijatna betar)

Jag också - Мне тоже (Massor av det)

Hur gammal är du? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Jag är ... år gammal, och du? - ...не ... лет, a вам? (Mnje ... ljet, och du?)

Jag också - Я тоже (Jag också)

Varning: om vår ålder slutar med 1 (t.ex. 1, 21, 31 ...) istället för ordet лет (lat - ljet) ordet год (Gud). Men när åldern slutar med 2,3,4 visas ordet года (år - Bra), t.ex. jag är 23 år - 23не 23 года (Mer än en trio av godhet).

Språk och nationaliteter

Pratar du ryska? - Вы говорите по-русски? (Du garanterar pa russkij?)

Så här talar jag ryska - Я говорю по -русски (Jag gawarju pa russkij)

Talar du ryska bra? - Вы хорошо говорите по-русски? (Du haraszo gawaricje pa russkij?)

Ja / Nej / Trocha - /а / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Var kommer du ifrån? - Откуда вы? (Atkuda du?)

Jag kommer från Polen - Я из Польши (Jag och Polen)

Jag är från Ryssland - Я из России (Jag och Rasija)

Vilken nationalitet är du? - Кто вы по национальности? (Vem är du)

Jag är polsk - Я Поляк (Jag, Paljak)

Polen, pol, pol - Польша, Поляк, Полька

Ryssland, ryska, ryska - Россия, Русский, Россиянка

Vitryssland, vitryska, vitryska - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Tyskland, tyska, tyska - Германия, Германиец, Германка

England, engelska, engelska - Англия, англичанин, англичанка

Italien, italienska, italienska - Италия, Италиец, Итальянка

Frankrike, franska, franska - Франция, Француз, Французка

Sverige, svensk, svenska - Швеция, швед, шведка

Spanien, spanska, spanska - Испания, испанец, испанка

Ungern, ungerska, ungerska - Венгрия, венгр, венгерка

Serbien, serbiska, serbiska - Сербия, Серб, Сербка

Grekland, grekiska, grekiska - Греция, грек, гречанка

Kina, kinesisk, kinesisk kvinna - Китай, китаец, китаянка

Japan, japanska, japanska - japanska, Yaponets, Yaponka

USA, amerikanskt, amerikanskt - США, американец, американка

Indien, indiska, indiska - Индия, индиец, индианка

Personliga pronomen

• jag - jag
• ты - du
• on - han
• på - hon (ana)
• on - det (Väl)
• мы - vi
• вы - du
• on - de (eller)

Siffror

När det gäller semantik är siffror på ryska indelade i två grupper:

1. Kardinalnummer (количественные) - svara på frågan сколько? (hur mycket - skolka) Till exempel два, десять, сорок три, сто.
2. Ordinalnummer (порядковые) - svara på frågan который? (som - hårt arbete) Till exempel второй, десятый, сорок третий, сотый.

Kardinalnummer (noll till miljarder)

0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - tr 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать

16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча

10 000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1.000.000 - миллио́н 1.000.000.000 - миллиа́рд

Veckodagar, tid på dygnet och tid på året

Vecka

Vecka - Неделя (Söndag)

Måndag - Понедельник (ladyboy)

Tisdag - Вторник (duplicera)

Onsdag - Среда (srieda)

Torsdag - Четверг (fjärdedel)

Fredag ​​- Пятница (en fantasi)

Lördag - Суббота (subbot)

Söndag - Воскресенье (waskriesjenije)

Tidpunkt på dygnet

Dag - (ень (evenemang)

Morgon - (тро (utra)

Södra - Полдень (komma)

Eftermiddag - после полудня (södra stolpen)

Kväll - Вечер (wjećer)

Natt - ноч (natt)

Norr - Полночь (fånga)

Säsonger

Säsonger - Времени года (injemieni goda)

Vinter - Зима (vinter-)

Vår - Весна (wjesna)

Sommar - (ljeto)

Höst - Осень (ossień)

Timmar

Vad är klockan? - кото́рый час? (katorij chas?)

En hel timme

För att ange tiden i hela timmar används kardinalnummer, följt av det böjda substantivet час.

• 1:00 - kväll (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (två, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, sex ... chisow)

Efter klockan 12 använder vi fullständiga namn endast i officiella uttalanden (på radio, tv, etc.), medan vi i dagligt tal återgår till en skala från 1 till 12.

• 13:00 - kl
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Halvtimme

För att definiera en halvtimme måste vi använda substantivet полови́на (halv - blåklint)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - skum (halvtandsten)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Naturligtvis kan du också säga detsamma, men officiellt, till exempel 12:30 - двена́дцать три́дцать eller двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. En sådan tidsbestämning är dock ganska sällsynt i vardagligt tal.

Halvtimmar

Om vi ​​anger tiden för exakta minuter från en timme till mitten av nästa timme säger vi:

• 17:05 - se мину́т шесто́го (dricker den sjätte minuten)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (daglig sjätte minut)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (ta en sjätte minut)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (tolv sex minuter)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (drack dricka sjätte minuten)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci dricker sex)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci sex)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Färgerna

Красный - Röd (Krasnyj)

Синий - Marinblå (blåmärke)

Голубой - Blå (ragdoll)

Зелёный - Grön (uppäten)

Белый - Vit (hejdå)

Жёлтый - Gul (gul)

Оранжевый - orange (aranżew)

Серый - Grå (herr)

Розовый - Rosa (prata)

Коричневый - Brun (karićniewyj)

Фиолетовый - Violett (fijaljetout)

Чёрный - Svart (cornyj)

Светлый - Ljus (swjetlyj)

Тёмный - Mörk (cjomnyj)

Яркий - Ljus (jarkij)

Be om vägbeskrivning och vägbeskrivning, resa

Kör

Jag är ledsen, fru / herr! - Извините, пожалуйста! (palausta vinodling)

Hur kommer jag till Moskva / centrum / korsningen? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Du måste gå / gå ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada go / go ...)

Var kan jag hitta ...? - Где в этом районе я найти ... (Var i Rajon -scenen är jag mest ...)

Du måste svänga till höger och sedan vänster - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Han kommer att reparera det åt dig och hälla det på patom)

Restaurangen ligger precis runt hörnet - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Måste jag byta tåg? - Мне буде надо отсаживаться? (Väck mig?)

Du måste byta tåg i ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Du kommer att väckas av astażywatsa i ...)

Vägbeskrivning

Straight - prямо (prjama)

Till vänster - налево (Häll i)

Till höger - направо (reparera)

North - север (sjewier)

Södra - юг (kanna)

West - запад (kollaps)

Öst - восток (wastok)

Objekt i staden

Tågstation - Vokzal (wakzał)

Mail - kontakt (bit)

Cinema - кино (bio)

Restaurang - ресторан (rjestaran)

Kyrkan - костёл (kassia)

Ortodox kyrka - церковь (cerica)

Skola - (кола (skola)

Sjukhus - Bolnytsa (balnica)

Museum - музей (musa)

Park - парк (Parkera)

Square - площадь (grillspett)

Transportmedel

Bil - Mashina (maskin)

Buss - автобус (awtobus)

Plan - самолёт (plan)

Helikopter - вертолёт (wjertaljot)

Lodz - лодка (båt)

Lastbil - грузовик (spillror)

Cykel - велосипед (wjełasipjed)

Motorcykel - мотоцикл (motorcykel)

I banken

Bank - bank (Bank)

Pengar - деньги (evenemang)

Bankomat - bankomat (bankamat)

Transaktion - сделка (bedöma)

Bankkonto - банковский счет (bankowskij sćot)

Kreditkort - кредитка (krieditka)

Överföring av pengar - överföring (sändare)

Jag vill veta mitt kontosaldo - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Jag vill sätta in pengar på mitt konto - Я бы хотел внести депозит

Jag vill ta lite pengar från mitt sparkonto - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

I hotellet

Hotell / Vandrarhem / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Har du lediga rum - У Вас остались свободные комнаты? (på dig ostalis swabodnyje kammare?)

Hur mycket kostar ett ... sovrum? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Jag skulle vilja boka ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Jag skulle chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Enkelrum - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Dubbelrum - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Rum ... säng - комната на ... человек (en kammare på ... en fjärdedel)

Rökfritt rum - комната для некурящих (kammaren för icke-mördarna)

Jag vill boka ett rum för ... natt / nätter / nätter / vecka / veckor - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja av chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Ingår frukost? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Ursäkta, var är rumsnummer ...? - Vill du veta vad jag vill göra ...? (var kan jag besöka nomjers kammare ...?)

I restaurangen

Är den här platsen upptagen? - Это место свободно? (swabodna stad)

Tyvärr inte - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Fritid. Sätt dig ner - Свободно. Можете сесть (swabodna. möjlighet att äta)

Berätta för mig vad du rekommenderar att äta till frukost? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta sjunger, szto du sawieścietje k żwraku?)

Jag rekommenderar pannkakor med sylt och ost - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki med lack och syram)

Jag skulle vilja ha pannkakor och kakao - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (ge mig en pasty blini och kakao)

Snälla du. Smaklig måltid! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijatnawo aptit!)

Ryska rätter

• Saltlösning - lax (saljanka)
• Szczi soppa - щи (si)
• Okroszka soppa - окрошка (acroshka)
• Dumplings pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Dumplings (bullar) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Rysk pannkaka)
• Ołady pajer - Ола́дьи (aładi)

I affären

Har du ... ? - У Вас есть ...? (Du har ...?)

Var kan jag hitta ...? - Где я могу найти ...? (Var är jag mest ...?)

Hur mycket kostar det? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Har du något till ett lägre pris? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (har du szto-nibud podjesiewlje?)

Kan jag betala med kreditkort? - Vill du расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Kan jag få ett nät? - Можно мне пакет, пожалуйста? (kan du packa mig en palausta?)

Produkter i mataffären

Bröd - trög изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

bröd - хлеб (attans)

rullar - bullar (rullar)

munkar - bullar (ponchiki)

Mejeriprodukter - молочный отдел (lilla atdznyj attjeł)

mjölk - молоко (små)

ost - сыр (syr)

yoghurt - yoghurt (yoghurt)

keso - творог (keso)

grädde - smetana (grädde)

grädde - сли́вки (plommon)

Fiskavdelning - рыбный отдел (fiskmat)

Rökt fisk - Hopping Ryba (snorkelfisk)

sill - сельдь (äta)

omul - омуль (omul)

amur - amur (gräs karp)

lax - лосось (vessla)

kaviar - икра (rom)

Kött -kallskuret - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

bacon - бекон (bastard)

skinka - vetchina (wjetćina)

korv - сосиски (sasiski)

korv - kolba (kolbasa)

fläsk - svinina (fläsk)

nötkött - говядина (gavyadina)

Godis - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

kakor - röda (pirozhnai)

tårta - торт

pepparkakorprjaniki)

godis - kaffe (kannibaler)

choklad - шоколад (jackalad)

Grönsaker och frukter - овощи и фрукты (owaśi och frukt)

lök - лук (rosett)

morot - морковь (Markera)

gurka - гурец (ogurjec)

potatis - картошка (kort)

tomat - pomidor (pamidor)

peppar - перец (genomborra)

kål - капуста

äpple - яблоко (äpple)

päron - груша (päronträd)

plommon - слива (plommonträd)

apelsin - apelsin (apjelsin)

citron - limon (limon)

banan - banan

vattenmelon - арбуз

helgdagar

Datum	Polskt namn	Ursprungligt namn
1 januari - 5 januari	Nyår	Новый год
7 januari	Ortodox jul	Рождество Христово
23 februari	Faderlandsdagens försvarare	День защитника Отечества
8 mars	internationella kvinnodagen	Международный женский день
1 maj	Vår och Labour Festival	Праздник весны и труда
9 maj	Seger dag	День Победы
12 juni	Rysslands dag	День России
4 november	Nationella enhetsdagen	День народного единства