Norsk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norsk språkguide
Information
Standardiseringsinstitution	Norska språkrådet, Norska akademin för språk och litteratur, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	Nej
ISO 639-2	inte heller
ISO 639-3	inte heller
Baser
redigera

Norska är det språk som talas på Norge. Norska består officiellt av två språk: bokmål eller bokens språk, det mest använda, och nynorsk eller nynorska. Nynorsk används mest i sydvästra Norge.

Uttal

d

tyst i slutet av ordet gud (bra) ger därför "gou".

g

"gu" före a, o, u, ø, å; "y" före i, e, y, æ; tyst i slutet av ett ord och i -ig.

h

sugs alltid utom i hv (hva, hur ...) där det är tyst.

j

"y"

k

"kh" före a, o, u, ø, å; väsande "ch" som på tyska ich före e, i, y, i kj och sk

r

uttalar på engelska framför en konsonant men i ett annat fall rullas det

Vokaler

Till

"Till"

e

"é"

i

"jag"

o

"Var"

u

"ue"

y

"uye"

o

"hade"

Till

"åh"

æ

"è"

Konsonant

b

"vara"

mot

"detta"

d

"av"

f

"èf"

g

"vadställe"

h

"hô"

j

"yodd"

k

"kô"

l

"èl"

m

"em"

inte

"i"

sid

"pe"

q

"Vad"

r

"èr"

s

"ès"

t

"du"

v

"vé"

w

"dubbel vé"

x

"ex"

z

"uppsättning"

Vanliga diftonger

på

"hade dig"

ei

"eï"

øy

öga

sj / sk / skj

sh

t.ex

ha

Lista över fraser

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Baserad

Hallå.

goddag! ("goudag")

Hur mår du ?

Hur har från det? ("vordan 'har du dè")

Mycket bra tack.

Takk, behå ("tak bra")

Vad heter du ?

Vad heter du? ("kommer från")

Mitt namn är _____.

Jeg heter ____ ("iaï eter")

Trevligt att träffas.

trevlig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)

Snälla du

vær så snill ("vèr sô snil")

Tack.

takk

Varsågod

vaer så god (vèr sô gou)

Ja

Ja ("ia")

Nej

Nei ("nèï")

Ja

Jo ("io")

Ursäkta mig

Unnskyld ("oun'chuld")

Förlåt.

Beklager

Hejdå

Ha det bra ("ha de bra")

Jag talar inte _____.

Jeg snakker inte _______

Talar du franska ?

Snakker från franska?

Pratar någon franska här?

Är det någon som snakker fransk henne?

Hjälp !

hjälp! (hielp)

God morgon)

Gud morgon! / Gud dag! ("gou morgen / dag")

God kväll.

Gud kväll! ("gou kvel")

Godnatt

Gud natt! ("gou natt")

jag förstår inte

Jag forstår inte. ("iaï forchtô iké")

Var är toaletterna ?

Var är toalettet ... ("vor er toalète")

Skit!

faen

Problem

Stör mig inte.

Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)

Gå bort !

Gå deg vekk !! (Gô daï vek)

Rör mig inte !

Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)

Jag ringer polisen.

Jag skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)

Polis!

Politi! (X)

Sluta! Tjuv!

Tyv! (tuv)

Snälla hjälp mig!

Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)

Det är ett nödfall.

Det haster. (brådska)

Jag är vilse.

Jag har gått meg vill / Jag har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)

Jag tappade väskan.

Jag har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)

Jag tappade bort min plånbok.

Jag har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)

jag är sjuk

Jag är syk (ièï è chuk)

Jag har ont.

Jeg har vondt. (jag har vount)

Jag är sårad.

Jag er såret. (jag är säker)

Jag behöver en doktor.

Jag behöver i doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)

Kan jag få använda din telefon ?

Kan jag använda telefonen din? (Kan iè brukeu telefoneun din)

Tal

1

i

2

till

3

vara

4

brand

5

fem

6

seks

7

sju / syv

8

sommar

9

eller

10

ti

11

elleve

12

tolv

13

tretten

14

fjorten

15

femten

16

seksten

17

sytten

18

vänta

19

nitten

20

tjue

21

tjue sv

22

tjue till

23

fortfarande vara

30

tretti

40

førti

50

femti

60

seksti

70

sytti

80

åtti

90

nitti

100

hundre

200

till hundre

300

var hundre

1000

tusen

2000

till tusen

1,000,000

i miljoner

halv

halv

mindre

mynta (X)

Mer

hav (X)

Tid

nu

ej tillämpligt

senare

senare

innan

för

morgon-

morgon

på morgonen

morgen (X)

eftermiddag

ettermiddag (X)

kväll

kväll

På kvällen

kväll

natt

natt

Tid

Vad är klockan?

Vad är klokken? / Hvor mye är klokka?

klockan en på morgonen

Klokka är en i morgen (Kloka èr en i moren)

klockan två på morgonen

Klokka är till i morgon (Kloka èr till i moren)

klockan nio på morgonen

Klokka är ni i morgen (Kloka èr ni i moren)

middagstid

middag (middag)

klockan en

Klokka är en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)

två på eftermiddagen

Klokka är to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)

sex på kvällen

klokken sex

klockan sju på kvällen

klokken sju

kvart för sju, 18:45

kvart på sju

kvart över sju, 19:15

kvart över sju

halv åtta, 19:30

halv åtte (en halv före åtta)

midnatt

midnatt (X)

Varaktighet

_____ minuter)

______ minuter

_____ tid)

______ tid

_____ dagar)

______ døgn

_____ Veckor)

______ uke

_____ månad

______ månad

_____ år

______ år

varje vecka

ukentlig (X)

en gång i månaden

månadlig (X)

årlig

X (X)

Dagar

i dag

jag dag

i går

i går

i morgon

i morgen

Denna vecka

jag uke

förra veckan

förrige uke

nästa vecka

nästa uke

Måndag

mandag

Tisdag

tirsdag

Onsdag

onsdag

Torsdag

torsdag

fredag

fredag

Lördag

lørdag

Söndag

søndag

Månad

Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.

Januari

januari

Februari

februari

Mars

Mars

April

april

Maj

Maj

Juni

juni

Juli

Juli

Augusti

Augusti

September

september

Oktober

oktober

November

november

December

december

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart

svart

Vit

hvit

Grå

grå (X)

Röd

stav

blå

blå

gul

gul

grön

grønn

orange

orange (X)

lila

fiolett (X)

Brun

Brun

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?

Vad koster billeten for å dra til____?

En biljett till ____, tack.

I biljett till ____, takk

Vart går det här tåget / bussen?

hur går toget / bussen?

Var är tåget / bussen till ____?

Varför samlas för å dra till ____?

Stannar detta tåg / buss vid ___? Stanser skuld tillsammans till____?

När avgår tåget / bussen till XXX? När toget / bussen till _____ går?

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

När skuld tillsammans / denna bussen blir til _____?

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ?

Var är (X _____)

...tågstationen ?

... stasjonen (X?)

...busstationen ?

X (X?)

... flygplatsen?

flyplassen (X)

... stadens centrum?

av centrum (X)

... förorten?

X (X?)

...Vandrarhemmet ?

X (X)

...hotellet _____ ?

hotellet (X)

... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?

fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)

Var finns målningar av ...

Hvor ligger det ____ i massa / massvis (vour ligueur tärningar __ i massör / massör)

... restauranger?

...restaurang? X (X)

... barer?

barer (X)

... webbplatser att besöka?

Steder å se (ô sé stédeur)

Kan du visa mig på kartan?

Kan du se mig på planen? (kan du vis meï pô planun?)

gata

Port (X)

Sväng vänster

Sving till venstre. (sving til vènstreu)

Sväng höger.

sving till höger. (sving til heuireu)

vänster

venstre (venstreu)

rätt

höger (heuilreu)

hetero

Fram (fram)

i riktning mot _____

(på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)

efter _____

bak _____ (X)

innan _____

för _____ (X)

Leta upp _____.

Legg märke till ___ (lèg merk til)

vägskäl

veikryss (X)

Norr

norr (X)

söder

syd (X)

är

öst (X)

Var är

väst (X)

på toppen

høy / oppe (heui / oup)

Nedan

lav / ned (lav / nèd)

Taxi

taxi!

Drosje! (X!)

Ta mig till _____, snälla.

Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)

Hur mycket kostar det att gå till _____?

Hur mycket koster det till å gå till _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)

Ta mig dit, snälla.

Ta med meg der, vær så snill (ta med mèï der, vè chô snil)

Logi

Har du lediga rum?

Har du fri rom? (har du fri roum?)

Hur mycket kostar ett dubbelrum?

Var mycket kostar en rom för person? (X?)

Finns det i rummet ...

Finnes det __ inn i rummet? (finneus de ___ in i roumeu?)

... lakan?

lakener (lakeuneur?)

...ett badrum ?

badrom ('X?)

...en telefon ?

telefon (X?)

...en tv ?

fjernsyn (X?)

Kan jag besöka rummet?

X (X?)

Har du inte ett tystare rum?

Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)

... större ?

stører ( styvare X?)

... renare?

renere (reneureu X?)

...billigare?

billigere (bili-eureu X?)

ja, jag tar det.

Vel, det tar jeg (vèl, tärningstjära ièï)

Jag planerar att stanna _____ natt.

Jeg ville gärna bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))

Kan du föreslå mig ett annat hotell?

Kan du förslå meg en annan hotel? (Kan du förslô mèï en anneun hotel?)

Har du ett värdeskåp?

X (X?)

... hänglås?

X (...)

Ingår frukost / middag?

Är frukost ingår? (èr foukosteun inklusive?)

Vilken tid är frukost / middag?

X (?)

Rengör mitt rum.

Kan of the forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)

Kan du väcka mig klockan _____?

Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)

Jag vill meddela dig om min avgång

Jag stad gärna dra (ièï vileu yèrneu dra)

Silver

Accepterar du euro?

Euroens gudstjärna? (X?)

Accepterar du schweiziska franc?

? (X?)

Accepterar du kanadensiska dollar?

X (X?)

Tar ni kreditkort ?

Godtar till bankkorten? (Goutar på bankkortet?)

Kan du ändra mig?

(X?)

Var kan jag ändra det?

X (X?)

Kan du byta mig på en resecheck?

X (X?)

Var kan jag lösa in en resecheck?

X (X?)

Vad är växelkursen?

X (X?)

Var kan jag hitta en bankomat?

Var kan jag hamna i bankautomat? (X?)

Äta

Ett bord för en person / två personer, tack.

Och kant till till personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)

Kan jag få menyn ?

Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)

Kan jag besöka köken?

X (X?)

Vad är husets specialitet?

X (X?)

Finns det en lokal specialitet?

X (X?)

Jag är vegetarian.

Jeg er vegetarkost (X)

Jag äter inte fläsk.

Jeg spiser ingen grå / svin (Ièï spisor ingen grå / svin)

Jag äter bara kosher kött.

X (X)

Kan du laga ljus? ('med mindre olja / smör / bacon): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett matta? (me mindreu X / smeur / flèsk))

meny

spisekart ('X)

a la carte

i spisekart (X)

frukost

frukost (X)

att äta lunch

lunsj, middag, spise (X)

te

du (X)

kvällsmat

kveldsmat (X)

Jag vill _____

Jag stad gärna ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)

Jag vill ha en maträtt med _____.

X (X _____)

kyckling

kylling (X)

nötkött

oksekjøtt (X)

rådjur

hjort (X)

Fisk

fisk (X)

lite lax

laks (X)

tonfisk

Tunfisk (X)

vitling

sjømat (X)

torsk

torsk (X)

skaldjur

X (X)

av dulsen

X (X)

hummer

Hummer (X)

sill

sild (X)

musslor

X (X)

ostron

X (X)

musslor

blåskjell (X)

några sniglar

X (X)

grodor

frosk (X)

Skinka

skinke (X)

fläsk / gris

purk (X).

vildsvin

X (X)

korv

pølse (X)

ost

ost (X)

ett ägg

ägg (X)

en sallad

salat (X)

grönsaker

grønsak (X)

frukter

frukt (X)

bröd

brød (X)

rostat bröd

rostat bröd (X)

pasta

X (X)

ris

skratt (X)

Bönor

X (X)

Kan jag ta en drink _____?

Jag ville gärna ett glas ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)

Kan jag ta en kopp _____?

Jag ville gärna i kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)

Kan jag få en flaska _____?

Jag ville gärna i kolven (Ièï vileu yèrneu en kolv _____?)

Kaffe

kaffe (X)

te

du (X)

juice

juice (X)

kolsyrat vatten

vann med kullsyre (X)

vatten

vann (X)

öl

øl (X)

rött / vitt vin

rødvin / hvitvin (X)

Kan jag få _____?

Får jeg ha ___ (för ièï ha __)

salt-

salt (X)

peppar

peppar (X)

Smör

smør (X)

Snälla du ? (fånga servitörens uppmärksamhet)

X (X)

Jag är klar

Jeg er klar (Jeg är klar)

Det var utsökt..

Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)

Du kan rensa tabellen.

Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)

Notan tack.

X. (X)

Barer

Serverar du alkohol?

serverer dere alkohol? (X)

Finns det bordsservering?

X (X?)

En öl / två öl, tack.

i øl / till øl, takk (X)

Snälla ett glas rött / vitt vin

och glas rødvin / hvitvin, takk. (X)

Snälla en stor öl.

i stor øl, takk (X)

Snälla en flaska.

i flaske, takk. (X)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (X)

whisky

whisky (X)

vodka

vodka (X)

rom

rom (X)

vatten

vann (X)

soda

läsk (X)

Schweppes

X (X)

apelsinjuice

callinjuice (X)

Coca Cola

Coca Cola (X)

Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? X (X)

En annan, snälla.

X (X)

En annan till bordet, tack.

X (X)

När stänger ni ?

X (X)

Inköp

Har du den här i min storlek?

X (X)

Hur mycket kostar det ?

hur mycket koster det? (vourdan mycket kosteur dé?)

Det är för dyrt !

det er kostbart / det er for dyr (dere för hårt)

Kan du acceptera _____?

X (X)

dyr

kostbart / dyr (X)

billig

billig (X)

Jag kan inte betala honom / henne.

Jag kan inte betala det (jag kan inte betala tärningar)

Jag vill inte ha den

X (X)

Du lurar mig.

X (X)

Jag är inte intresserad.

Jeg er inte interesert (Ièï èr ikkeu intresse)

ja, jag tar det.

Vel, jeg ska ta det (vèl, ièï ska din dö)

Kan jag få en väska?

X (X)

Skickar du utomlands?

X (X)

Jag behöver...

X (X)

... tandkräm.

tannkrem (X)

... en tandborste.

tannbørste (X)

... tamponger.

tampong (X)

...tvål.

såpe (tröst)

... schampo.

sjampo (X)

... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen)

aspirin, ibux. (X)

... förkylningsmedicin.

X. (X)

... magläkemedel.

medisin för magen (X)

... en rakhyvel.

barberkniv (barberkniv)

... batterier.

batteri (bateri)

... ett paraply

paraply (X)

... ett paraply

paraply (X)

... Solskydd.

solkrem (X)

... av ett vykort.

postkort (X)

... frimärken.

frimerke (X)

...skrivpapper.

X (X)

... en penna.

penn (X)

... av böcker på franska.

franske bøker (X)

... tidningar på franska.

franske blader (X)

... tidningar på franska.

franske rådgivning (X)

... från en fransk-norsk ordbok.

på fransk-norsk ordbok (X)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.

X. (X)

Kan jag vara försäkrad?

X (X)

sluta (på en panel)

sluta (X)

Enkel

X (X)

avkastning

X (X)

parkering förbjuden

X (X)

hastighetsbegränsning

fartsgrense (X)

bensinstation

bensinstasjon (X)

bensin

bensin (X)

diesel

diesel (X)

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel ..

Jeg har inte gjort noe galt / ulovlig. (X)

Det är ett misstag.

Skuld och fel. (X)

Vart för du mig?

Var leder dere meg? (X)

Är jag arresterad?

Är jag under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.

Jag er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.

Jag er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)

Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)

Jag skulle vilja prata med en advokat.

Jag vill å snakke med en advokat. (X)

Kan jag bara betala böter?

X (X)

Land

Norge

Norge

Förenta staterna

Amerika, USA

Frankrike

Frankrike

jag är från USA

Jeg kommer från USA

jag är fransk

Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

sporter

Fotboll

Fotboll (foutbol)

Basketboll

Basket (basket'bol)

Tennis

Tennis

Fördjupa