| Algerisk arab (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Information | |
| Språk som talas | Algeriet |
|---|---|
| Antal högtalare | 40 miljoner |
| ISO 639-3 | arq |
| Baser | |
| Hallå | salamoueilaykoum |
| Tack | sahit |
| Hejdå | salam |
| Ja | Wow |
| Nej | de |
DE'Algeriska arabiska är modersmålet 75 till 80 % av befolkningen iAlgeriet och behärskas av 95 till 100 % av landets befolkning.
Uttal
Vokaler
Konsonant
Vanliga diftonger
Grammatik
Baserad
För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.
Hallå : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- bokstavligen "Fred vare med dig"
Frälsning : Salam
Hur mår du ? : ki rakoum?
Mycket bra : där borta
Vad heter du ? : kich wasmek?
Mitt namn är _____. : semmouni ______
Trevligt att träffas. : ma'rifet khir
Snälla du. : allah ikhellik
Tack : sahhit
Varsågod : bla jmil
Ursäkta mig : esmah li
Ja : wah
Nej : den
Hejdå : bqa lakhir
Jag talar inte _____. : ma nahderch ______.
Talar du franska ? : tahder fransiya?
Pratar någon franska här? : kach wahed yahder fransiya?
Hjälp ! : 'awnouni!
God kväll. : msel khir.
Godnatt : Tesebhou bkhir.
jag förstår inte : min nefhamch.
Var är toaletterna ? : vinna kayen bit el maa?
Problem
Stör mig inte. : khellini.
Gå bort !! : roh 'liya !!
Rör mig inte ! : ma tekhrebch fiya!
Jag ringer polisen. : doug n'ayet lboulisiya.
Polis! : boulisiya!
Sluta! Tjuv! : hebbes! serraq serraq!
Snälla hjälp mig! : 'awen ni, llah ikhellik!
Det är ett nödfall. : haja 'ajla.
Jag är vilse. : rani mwedder.
Jag tappade väskan. : weddert saki.
Jag tappade bort min plånbok. : weddert tezdami.
Jag har ont. : rani mwejje '.
Jag är sårad. : rani mejrouh.
Jag behöver en doktor. : rani mehtaj tbib.
Kan jag få använda din telefon ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Tal
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mitt a
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
nummer X (tåg, buss etc.) : nemro X
halv : ness
mindre : kal
Mer : ktar
Tid
nu : dorka
senare : oumbe'd
innan : kbel
morgon- : sbah
på morgonen : mig sbiha
eftermiddag : la'chiya
kväll : es-sahra
På kvällen : fes-sahra
natt : el lil
Tid
klockan en på morgonen : el wehda ta 'es-sbah
klockan två på morgonen : ez-zouj ta 'es-sbah
klockan nio på morgonen : et-tes'a ta 'es-sbah
middagstid : et-tnach
klockan en : el wahda ta 'el' echiya
två på eftermiddagen : ez-zouj ta 'el' echiya
sex på kvällen : es-setta ta 'el' echiya
klockan sju på kvällen : es-seb'a ta 'el' echiya
kvart för sju, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
kvart över sju, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
halv åtta, 19:30 : es-seb'a wess
midnatt : tnache ta 'el-lil
Varaktighet
_____ minuter) : ______ dkika
_____ tid) : ______ sa'a
_____ dagar) : ______ nhar
_____ Veckor) : ______ simana
_____ månad : ______ cheher
_____ år : ______ 'am
varje vecka : sabou'i
en gång i månaden : chahri
årlig : sanaoui
Dagar
i dag : el youm
i går : el bareh
i morgon : Ghedwa
Denna vecka : es-smana hadi
förra veckan : es-smana li fatet
nästa vecka : es-smana ljaya
Måndag : لثنين (pron.: letnin)
Tisdag : الثلاث (pron.: och-tlata)
Onsdag : لاربعه (pron.: lareb'a)
Torsdag : الخميس (pron.: lekhemis )
fredag : الجمعه (pron.: el-djem'a )
Lördag : السبت (pron.: es-sebte )
Söndag : الحد (pron.: el-hed )
Månad
Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.
Januari : janvi
Februari : fivri
Mars : marss
April : April
Maj : Maj
Juni : jwen
Juli : jwiyi
Augusti : ut
September : sebtambr
Oktober : oktobr
November : novambr
December : disambr
Skriv tid och datum
Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.
Färger
svart : khel
Vit : byed
Grå : rmadi
Röd : hmer
blå : zreq
gul : sfer
grön : khder
orange : tchini
lila : helhali
kastanj : qahwi
rosa : wardy
guld- : dehbi
silver- : fedi
Transport
Buss och tåg
Hur mycket kostar biljetten att gå till ____? : chehal yeswa och-tiki bach nroh l ____?
En biljett till ____, tack. : tiki wahed ta '____
Vart går det här tåget / bussen? : vinna yroh hade el tren / kar?
Var är tåget / bussen till ____? : vinna raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Stannar detta tåg / buss vid ____? : hade et-tren / el-kar yahbes f ____?
När går tåget / bussen till ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
När anländer detta tåg / buss till _____? : waqtach yewsel hade et-tren / el-kar l ____?
Vägbeskrivning
Var är _____ ? ? : vinna jaya _____?
...tågstationen ? : el-gar
...busstationen ? : el-gar ta 'el-kiran
... flygplatsen? : مَطَار (pron.: l-matar)
...i staden ? : fel mdina?
... förorten? : berra 'la lemdina?
...Vandrarhemmet ? : ungdomlig el-oberj
...hotellet _____ ? : l-otil
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Var finns det massor av ____? : vinna nsib bezzaf _____?
... hotell? : l-otilat
... restauranger? : hwanet ta 'el-makla?
... barer? : et-tabernat?
... webbplatser att besöka? : blayes ta 'tehwas?
Kan du visa mig på kartan? : tenjem twerri li fel kharita?
Gata : ez-zenqa
Sväng vänster : att läsa den.
Sväng höger. : dour 'la limen.
vänster : läs
rätt : limen
hetero : nichan / qbala
i riktning mot _____ : jihet ____
efter _____ : mora l -_____
innan _____ : qbel ____
Leta upp _____. : sib el -_______
vägskäl : karfour
Norr : chmal
söder : janoub
är : se
Var är : gherb
på toppen : lfouq
nere : lteht
Taxi
taxi! : Taxi!
Ta mig till _____, snälla. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Hur mycket kostar det att gå till _____? : chehal el-koursa l _____?
Ta mig dit, snälla. : eddini hna, ellah ykhellik.
Logi
Har du lediga rum? : 'endkoum khawyin kammare?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Finns det i rummet ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... lakan? : lizour
...ett badrum ? : hemmam
...en telefon ? : tilifoun
...en tv ? : tilivizion
Kan jag besöka rummet? : nenjem nchouf ech-chambra?
Har du inte ett (tystare) rum? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... större ? : kbira?
... renare? : nqiya?
...billigare? : rkhisa 'liha?
ja, jag tar det. : saha, neddi ha.
Jag planerar att stanna _____ natt. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Kan du föreslå mig ett annat hotell? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Har du ett värdeskåp? : 'endkoum kofr?
... skåp? : kheznat?
Ingår (frukost / middag)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Vad är tiden (frukost / middag)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Rengör mitt rum. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Kan du väcka mig klockan _____? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Jag vill meddela dig när jag lämnar. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Silver
Accepterar du euro? : teqeblou el euro?
Accepterar du schweiziska franc? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Accepterar du kanadensiska dollar? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Tar ni kreditkort ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Kan du ändra mig? : tenjmou tserrfou li?
Var kan jag ändra det? : vinna nenjem nserref ed-douviz?
Kan du byta mig på en resecheck? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Var kan jag lösa in en resecheck? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Vad är växelkursen? : bechehal tbeddlou?
Var kan jag hitta en bankomat? : vinna nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Mat
Ett bord för en person / två personer, tack. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Kan jag få menyn ? : nenjem nchouf el menu?
Kan jag besöka köken? : nenjem nchouf el kouzina?
Vad är husets specialitet? : wach etdirou mlih?
Finns det en lokal specialitet? : kayna kach makla ta 'hade el blasa?
Jag är vegetarian. : ma nakoulch el lham.
Jag äter inte fläsk. : min nakoulch el hallouf.
Jag äter bara kosher kött. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
meny : meny
frukost : ftour ta 'es-sbah
att äta lunch : ftour
te : letey
kvällsmat : el-'cha
Jag vill _____ : rani baghi _____
Jag vill ha en maträtt med _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
kyckling : el jaj
nötkött : lham el begri
Fisk : el hout
lite lax : es-somon
tonfisk : och din
vitling : el mernouz
torsk : el bajij
skaldjur : fwaki lebhar
hummer : el hummer
några sniglar : el boubouch
ost : el fermaj
ägg : el bud
en sallad : es-slata
grönsaker (färska) : el khodra
frukt (färsk) : el fakya
bröd : el khobz
ris : er-roz
Bönor : el louya
Kan jag ta ett glas _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Kan jag ta en kopp _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Kan jag få en flaska _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kaffe : qahwa
te : letey
juice : 'asir
kolsyrat vatten : maa gazouz
vatten : maa
öl : birra
rött / vitt vin : Rödvin
Kan jag få _____? : tenjem tjib li ___?
salt- : mleh
peppar : felfel lekhel
Smör : zebda
Snälla du ? (locka servitörens uppmärksamhet) : ya ssi?
Jag är klar : kemmelt
Det var utsökt.. : jat bnina
Du kan rensa tabellen. : tenjem teddi ..
Notan tack. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Barer
Inköp
Kör
stopp (på ett skylt) : sluta
Auktoritet
Jag gjorde inte något fel .. : ma derti walou mamnou '..
Det är ett misstag. : hadi ghelta.
Vart för du mig? : vinna rakou ddyin ni?
Är jag arresterad? : rani mhebbes?
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
