Rysk konversationsguide - Guia de conversação russo

Denna artikel är en konversationsguide .

O Ryska (Russkiy язык, russkiy yazyk, tänd. "Ryska språket") talas som modersmål i Ryssland, Vitryssland, Ukraina, Kazakstan och Kirgizistan, och används flitigt i Lettland, Estland och i de olika andra länder som bildade Sovjetunionens republiker. När du reser i dessa länder är det mycket användbart att tala åtminstone lite av språket, som i den rysktalande världen talas engelska sällan och portugisiska ännu mindre.

Kyrilliska alfabetet

Genom att lära sig alfabetet är det möjligt att uttala alla ord på språket med viss precision. Det är omöjligt att överbetona fördelarna med att veta hur man läser vägmärken och skyltar i en rysk resesituation.

Kyrilliska			Likvärdigt ljud på portugisiska
Versal	mycket liten	namn
А	de	DE	De som förälskad
Б	б	bebis	B
В	в	ser	v
Г	г	Gissa	g som i gspela teater, aldrig som i gstation
Д	d	I	d
Е	och	Japp	ja (diftong) (betonad stavelse) eller i (stressad)
Ё	ё	jo	jo (diftong)
Ж	ж	ge	j som i jfönster
З	з	Ze	z som i zebra
И	и	I	i
Й	ja	I	jag gillar (halvvokal) efter vokaler
К	vad händer	ka	ç som i çtill
Л	där	han Jag	där
М	m	I	m
Н	y	va	Nej
О	o	O	O (Betonad stavelse), De svag (betonad stavelse)
П	п	Fot	för
Р	r	är	r som i härrDe
С	ja	du är	s som i sal
Т	ok	Du	t
У	du	U	u
Ф	ф	eph	f
Х	х	kha	rr frikativ velar, som i barrDe (i brasilianskt uttal och i vissa portugisiska uttal)
Ц	ц	tse	du som i tsaren
Ч	ч	Tche	Hejdå som i Tjajkovskij
Ш	ш	Te	te som i Sharapova
Щ	щ	Schah	sch som i Schneider
Ъ	ъ		stark signal (tjänar till att indikera icke-palatalisering av konsonanter) (separerar B, Ç, Б och Д i OCH, OCH, Ю och Я)
Ы	ы	Y	utan motsvarighet på portugisiska, uttala u med munnen i positionen i
Ь	ь		svag signal (fungerar ungefär som H när förvandlas Nej i va eller där i lh) (lägger till en liten i, nästan omärklig för någon konsonant)
Э	э	OCH	och, som i dudär
Ю	ю	Yu	jo (diftong)
Я	я	Ja	där (diftong)

uttalguide

Vokaler

Konsonanter

vanliga diftonger

vanliga digrafer

Fraslista

Grunderna

Hallå.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-slips) (De säger att det är otur att säga detta till någon två gånger om dagen.)

Hallå. (informell)

ривет. (pri-VIET)

Hur mår du?

Vad sägs om det? (kak säga det?)

Bra tack.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Vad heter du?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Mitt namn är ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Nöje.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Snälla du.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Tack.

асио. (spa-si-ba)

Varsågod.

är det. (NIE-za-shto) (du kan också använda "Пожалуйста")

Ja.

а. (ger)

Nej.

ет. (inte)

Ursäkt. (ber om uppmärksamhet)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Ursäkt. (ber om förlåtelse)

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Ursäkta mig.

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Adjö

До свидани. (från svi-DAN-nya.)

Adjö (informell)

ok. (pa-KA)

Jag talar inte ryska [väl].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Är det någon här som talar engelska?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Hjälp!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Se upp!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

God morgon.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Godnatt.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

God kväll(att sova)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Jag förstår inte.

Я онмаю. (ja ni pa-ni-mai-yu)

Jag vet inte.

Det är inte. (ja ni är ZNA-yu)

Vart är badrummet?

Где туалет? (du-a-LYET?)

Problem

Lämna mig ifred.

тстан. (at-STAN ’!)

Rör mig inte!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Jag kommer att ringa polisen (militsia i Ryssland).

Mil вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Polis! (Militsia)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Sluta! Tjuv!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Behövs hjälp.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Det är ett nödfall.

то срочно !. (E-till SROTCH-nr)

Jag är vilse.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ’)

Nedan (а) är för feminint:

Jag har tappat min plånbok.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Jag tappade bort min plånbok.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Jag känner mig dålig.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (hane) / ya-bal’-NA (hona))

Jag är skadad.

Я ranen (а) (ja RA-nin (-a))

Jag behöver en doktor.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Kan jag använda din telefon?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Kan bara användas för fast telefon, inte mobiltelefon. Att be en främling om en mobiltelefon är inte artigt.)

Tal

0

ноль. (nol ')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (shest ')

7

семь (system ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

senior (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (jag är)

200

двести. (jag bar)

300

TRIIST. (ledsen)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin miljoner. (adin miljoner)

siffra _____ (tåg, buss osv.)

Nomer. (namn)

halv

половин. (ord)

något mindre

människor. (herrar)

Mer

олее. (balyeye)

Delar av dagen

nu

. ()

senare

. ()

innan

. ()

morgon-

. ()

eftermiddag

. ()

natt

. ()

timmar

en på morgonen

. ()

två på morgonen

. ()

middag

. ()

klockan ett

. ()

två på eftermiddagen

. ()

tre trettio på eftermiddagen

. ()

midnatt

. ()

Varaktighet

_____ minut (er)

. ()

_____ timme

. ()

_____ dagar)

. ()

_____ Veckor)

. ()

_____ månad månader)

. ()

_____ år gammal)

. ()

Dagar

i dag

. ()

i går

. ()

i morgon

. ()

Denna vecka

. ()

förra veckan

. ()

nästa vecka

. ()

Söndag

. ()

Måndag

. ()

Tisdag

. ()

Onsdag

. ()

Torsdag

. ()

fredag

. ()

Lördag

. ()

månader

Januari

. ()

Februari

. ()

Mars

. ()

April

. ()

Maj

. ()

Juni

. ()

Juli

. ()

Augusti

. ()

September

. ()

Oktober

. ()

November

. ()

December

. ()

skriv tid och datum

21 september 2005, "Tjugoförsta två tusen fem september"

Färger

svart

. ()

Vit

. ()

grå

. ()

Röd

. ()

blå

. ()

gul

. ()

grön

. ()

Orange

. ()

lila

. ()

Violett

. ()

rosa

. ()

Brun

. ()

Transport

buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

. ()

En biljett till _____, tack.

. ()

Vart går tåget/bussen?

. ()

Var stannar tåg/buss för _____?

. ()

Stannar detta tåg/buss vid _____?

. ()

När går tåget/bussen till _____?

. ()

När kommer detta tåg/buss till _____?

. ()

vägbeskrivning

Hur ska jag göra _____?

. ()

... till tågstationen?

. ()

... till busstationen?

. ()

...till flygplatsen?

. ()

...i mitten?

. ()

... till vandrarhemmet?

. ()

... till hotellet _____?

. ()

... till en nattklubb/bar/fest?

. ()

... till ett internetcafé?

. ()

... till det brasilianska/portugisiska konsulatet?

. ()

Där det finns många/många ...

. ()

... hotell?

. ()

... restauranger?

. ()

...barer?

. ()

...ställen att besöka?

. ()

...kvinnor?

. ()

Kan du visa mig på kartan?

. ()

väg

. ()

Sväng vänster.

. ()

Sväng höger.

. ()

vänster

. ()

rätt

. ()

alltid framåt

. ()

mot _____

. ()

efter _____

. ()

innan _____

. ()

Leta efter _____.

. ()

korsning

. ()

norr

. ()

söder

. ()

Öster

. ()

Väst

. ()

klättra

. ()

härkomst

. ()

Taxi

taxi!

. ()

Ta mig till _____, tack.

. ()

Hur mycket kostar det att gå till _____?

. ()

Ta mig dit, snälla.

. ()

Följ den bilen!

. ()

Försök att inte köra över några fotgängare.

. ()

Sluta titta på mig så här!

. ()

Okej, nu kör vi.

. ()

boende

Har du rum tillgängliga?

. ()

Hur mycket kostar ett rum för en/två personer?

. ()

Rummet har ...

. ()

...Linné?

. ()

...ett badkar?

. ()

...en telefon?

. ()

...en tv?

. ()

Kan jag se rummet först?

. ()

Finns det något lugnare?

. ()

...större?

. ()

...rengöringsmedel?

. ()

... billigare?

. ()

Okej jag förstår.

. ()

Jag stannar _____ natt (er).

. ()

Kan du föreslå ett annat hotell?

. ()

Har du ett värdeskåp?

. ()

... lås?

. ()

Ingår frukost/middag?

. ()

Vilken tid är frukost/middag?

. ()

Städa mitt rum.

. ()

Kan du väcka mig vid _____?

. ()

Jag vill checka ut.

. ()

Pengar

Accepterar du amerikanska/australiska/kanadensiska dollar?

. ()

Accepterar du pund sterling?

. ()

Tar ni kreditkort?

. ()

Kan du byta pengar till mig?

. ()

Var kan jag byta pengar?

. ()

Kan du byta ut mig en resecheck

. ()

Var kan jag byta resecheck (resecheck)?

. ()

Vad är växelkursen?

. ()

Var har du en bankomat?

. ()

mat

Ett bord för en/två personer, tack.

. ()

Kan jag se menyn, tack?

. ()

Får jag se köket, snälla?

. ()

Finns det en husspecialitet?

. ()

Finns det en lokal specialitet?

. ()

Jag är en vegetarian.

. ()

Jag äter inte fläsk.

. ()

Precis som kosher.

. ()

Kan du göra det "lättare", tack?

. ()

halv portion

. ()

en del av

. ()

fast pris måltid

. ()

a la carte

. ()

frukost

. ()

lunch

. ()

mellanmål

. ()

att äta lunch

. ()

väska

. ()

bageri

. ()

Jag vill _____.

. ()

Jag vill ha en tallrik med _____.

. ()

Nötkött

. ()

kyckling

. ()

nötkött

. ()

fisk

. ()

skinka

. ()

korv

. ()

utegrill

. ()

Grönsaker (färsk)

. ()

potatis

. ()

lök

. ()

morot

. ()

svamp

. ()

gurka

. ()

tomat

. ()

sallad

. ()

frukt (färsk)

. ()

ananas/ananas

. ()

banan

. ()

Körsbär

. ()

Orange

. ()

citron-

. ()

Äpple

. ()

Jordgubbe

. ()

vänta . ()

persika

. ()

Andra . ()

bröd

. ()

rostat bröd

. ()

pasta

. ()

ris

. ()

fullkorn

. ()

böna

. ()

ost

. ()

ägg

. ()

salt-

. ()

svartpeppar

. ()

Smör

. ()

Drycker

. ()

Vill du ha en kopp _____?

. ()

Vill du ha en kopp _____?

. ()

Vill du ha en _____ flaska?

. ()

kaffe

. ()

te

. ()

juice

. ()

kolsyrat vatten

. ()

Vatten

. ()

öl

. ()

mjölk

. ()

soda

. ()

rött/vitt vin

. ()

utan

. ()

is

. ()

socker

. ()

sötningsmedel

. ()

Kan du ge mig _____?

. ()

Förlåt, servitör?

. ()

Jag är klar.

. ()

Jag är mätt.

. ()

Det var utsökt.

. ()

Ta bort disken.

. ()

Notan tack.

. ()

barer

Serverar de alkohol?

. ()

Finns det bordsservering?

. ()

En öl/två öl, tack.

. ()

Ett glas rött/vitt vin, tack.

. ()

En mugg, snälla.

. ()

En burk/flaska, tack.

. ()

whisky

. ()

vodka

. ()

rom

. ()

Vatten

. ()

Soda vatten

. ()

tonicvatten

. ()

apelsinjuice

. ()

Koks

. ()

Har du aptitretare?

. ()

En till tack.

. ()

En omgång till, tack.

. ()

Vilken tid stänger de?

. ()

Inköp

Har du den här i min storlek?

. ()

Hur mycket?

. ()

Det är väldigt dyrt.

. ()

Godkänd _____?

. ()

dyr

. ()

billig

. ()

Jag har inte tillräckligt med pengar.

. ()

Jag vill inte.

. ()

Du lurar mig.

. ()

Jag är inte intresserad.

. ()

Okej jag ska.

. ()

Kan jag få en väska?

. ()

Skicka till andra länder?

. ()

Behöver...

. ()

...tandkräm.

. ()

...Tandborste.

. ()

... kepsar.

. ()

...tvål.

. ()

...schampo.

. ()

...aspirin.

. ()

...förkylnings medicin.

. ()

... medicin mot magsmärtor.

. ()

...ett blad.

. ()

...ett paraply

. ()

...Solskydd.

. ()

...ett vykort

. ()

... (frimärken).

. ()

... staplar.

. ()

...plastpåsar.

. ()

...sträng.

. ()

... tejp. . ()

...skrivpapper.

. ()

...en penna.

. ()

... böcker på engelska.

. ()

... en tidning på portugisiska.

. ()

... en tidning på portugisiska.

. ()

... en engelsk-portugisisk ordbok.

. ()

Att köra

Jag vill hyra en bil.

. ()

Kan jag teckna försäkring?

. ()

Sluta (i ett tecken)

. ()

hoppsan!

. ()

Enkel

. ()

förbjuden parkering

. ()

hastighetsbegränsning

. ()

bensinstation

. ()

Bensin

. ()

diesel/diesel

. ()

föremål för bogsering

. ()

Auktoritet

Det är hans/hennes fel!

. ()

Det är inte så det ser ut.

. ()

Jag kan förklara allt.

. ()

Jag gjorde inget fel.

. ()

Jag svär att jag inte gjorde någonting din vakt.

. ()

Det var ett misstag.

. ()

Vart för du mig?

. ()

Ska jag gripas?

Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

Jag är en brasiliansk medborgare.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Jag vill prata med det brasilianska konsulatet.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam behå-ZIL-ski)

Jag vill prata med en advokat.

. ()

Kan jag ställa borgen nu?

. ()

Kan jag bara betala böter?

М могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Anger avsikt att betala mutor för att komma ur problem.)

lära dig mer

• Moscow Times Moscow Times Study Guide

Denna artikel är skisserade och behöver mer innehåll. Den följer redan en lämplig modell men innehåller inte tillräckligt med information. Kasta dig framåt och hjälp den att växa!